Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 298
За мотивами І. Губермана Єгипет заридав би, аплодуючи, побачивши, що вичиняє скіф: створили ми, вождів мумифікуючи, одночасово мумію і міф. Оригінал...
Український Ґарик 297
За мотивами І. Губермана Тепер і заваруха-революція Не важко вже прогнозу піддається: де спалюють Шекспіра і Конфуція, надія лиш на сором обернЕться...
Український Ґарик 296
За мотивами І. Губермана Для всіх у нас знаходиться робота, завжди в Росії необхідні руки, так насухо ми висушим болота, що мучитись в пустелях...
Український Ґарик 295
За мотивами І. Губермана Яка ж із мене є опора владі? Обрізаний, освічений, бридливий. Від цього мабуть я і є щасливий, але ж від цьОго саме ...
Український Ґарик 294
За мотивами І. Губермана Настільки близько ми до смерті ще не бували, друг і брат. Герой-стратег наш глобус вертить, Скорочено це — Герострат...
Український Ґарик 293
За мотивами І. Губермана В нас що не рік — на жаль, старий («увы!»), Темніш, тісніше розуму палата, й волосся утікає з голови, як пацюки з розбитого...
Український Ґарик 292
За мотивами І. Губермана Нічим в герої не годжуся — плюю на виправку військовую; і лиш одним злегка горджуся — що хрест несу і пританцьовую. Оригінал...
Український Ґарик 291
За мотивами І. Губермана Десь у небі, для азарту Захмеляючись із чаші, Бог із чортом грають в карти, Під заклАд на долі наші. Оригінал Где-то в небе...
Український Ґарик 290
За мотивами І. Губермана З упертої мавпи цікавістю гадаю (чи я недолугий?): куди вади світу діваються, як з друзями вип'єш по другій? Оригінал С...
Український Ґарик 289
За мотивами І. Губермана Не важко від буденності скупої і суєти місцевої сволоти, поки на світі є п’янкі напої і солодість книжкової гіркоти...
Український Ґарик 288
За мотивами І. Губермана Коли приходить байки час про волю, право і закон, ми забуваєм, що у нас іще не здох брехні дракон. Оригінал Когда приходит...
Український Ґарик 287
За мотивами І. Губермана Жалко втомлених кремлем владик, що скликають бігти і копати; те гівно, що давить їм кадик, наш народ не хоче розгрібати...
Український Ґарик 286
За мотивами І. Губермана В саду ідей нудьга засіла, сад хворий скепсисом і спліном, лиш фентезі слов'янофіла цвіте і пахне нафталіном. Оригінал...
Український Ґарик 285
За мотивами І. Губермана Імперія вийшла на новий виток спіралі, що вИсить над крахом, охоче смакує убогий ковток свободи, розбавлений страхом...
Український Ґарик 284
За мотивами І. Губермана Краєвид в Росії хорошіє, але нас не чУтно в тім саду; звичка жити з зашморгом на шиї заважає жить з вогнем в заду. Оригінал...
Український Ґарик 283
За мотивами І. Губермана Нас ніякий державний муж не врятує указом верховним; бо пияцтво - від засухи душ, і потрібні нам ліки духовні. Оригінал...
Український Ґарик 282
За мотивами І. Губермана Негайно все загостриться до болю, Ледь-ледь піде на спадок лють морозу, природно притаманне для неволі зловісно-тлінне...
Український Ґарик 281
За мотивами І. Губермана Піднялася Росія, прозріла, зажила, наче в дивнім краю, заглядає спокійно і зріло у щасливу безвихідь свою. Оригінал Россия...
Український Ґарик 280
За мотивами І. Губермана В силу божого повеління, світ щоб змінювався у муках, совість кожного покоління просинається лиш в онуках. Оригінал В силу...
Український Ґарик 279
За мотивами І. Губермана Щоб врешті підвестись з колін, потрібен лиш батіг холопу; завжди нам вітер свіжих змін вдували тільки через жопу. Оригінал...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Папа ушел
Amirabelle, 13.02.12
Слабая надежда
Андрей Бонди, 11.05.23
Ничья
Андрей Бонди, 14.04.19
Мне повезёт
skiiitalec, 13.02.13
Заяц и Волк
Юрий Вилюгов, 10.11.10
Земля и Бог
anna, 23.02.12
Тырнетовская любоф
В_Странник, 11.10.12
Смерть скомороха
Горбак, 24.08.11
Новая жизнь
Александра Е, 29.11.10
|