Переводы стихотворений

Успех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы.

Следить за новыми произведениями в категории: rss
Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 278
За мотивами І. Губермана Свою тілесную іржу в Росію вніс святий Ільїч; і маєм замість куражу стійкий духовний параліч. Оригінал Наследием своей...
Произведения автора
Добавлено: 06.01.17
Український Ґарик 277
За мотивами І. Губермана ШкОда тих, хто не дожив путяще, хто загинув, зникнув навікИ, але, може, звідти видно краще ці жахливі прИйдешні рокИ...
Произведения автора
Добавлено: 04.01.17
Український Ґарик 276
За мотивами І. Губермана Як жалко тих, хто кров'ю обливаючись, завів свій вік у тугу надсердечную, шестиконечну зірку намагаючись, хоч якось...
Произведения автора
Добавлено: 02.01.17
Український Ґарик 275
За мотивами І. Губермана Коли тоне батьківщина в крОві, коли стигнуть стогони в устах, ті, хто розпинався їй в любові, Не спішать повиснуть на...
Произведения автора
Добавлено: 30.12.16
Український Ґарик 274
За мотивами І. Губермана Свобода – це є право вибирати, лиш у душі питати про виплАти, що нам любити, і за що вмирати, на що себе нещадно витрачати...
Произведения автора
Добавлено: 28.12.16
Український Ґарик 273
За мотивами І. Губермана Крізь королів і фараонів, вождів, султанів і царів, оплакуючи смерть мільйонів, іде єврей (зі скрипалів). Оригінал Сквозь...
Произведения автора
Добавлено: 26.12.16
Український Ґарик 272
За мотивами І. Губермана Цей вік конфліктами завзятий, і неспростовніше всього єврея робить винуватим сам факт наявності його. Оригінал В годы...
Произведения автора
Добавлено: 24.12.16
Український Ґарик 271
За мотивами І. Губермана Євреї сторицею будуть платити за те, що посміли колись не в лад дух російського бунту вгатити замашніше, ніж старший брат...
Произведения автора
Добавлено: 22.12.16
Український Ґарик 270
За мотивами І. Губермана Листки з календарів зривав, шукав у них знайоме слово: і де ж єврей той проживав, що якось вижив випадково? Оригінал Люблю...
Произведения автора
Добавлено: 20.12.16
Український Ґарик 269
За мотивами І. Губермана В Росії так безглуздо все змішалось, і стільки обернулось в мертвий прах, що вичерпався гнів. Лишилась тільки жалість...
Произведения автора
Добавлено: 18.12.16
Український Ґарик 268
За мотивами І. Губермана Збулися мрії Ілліча, ось він лежить, відкинув тапочки, але горить його свіча: усім і всюди все до лампочки. Оригінал Сбылись...
Произведения автора
Добавлено: 16.12.16
Український Ґарик 267
За мотивами І. Губермана Чекала лицаря Росія і тасувала фотографії, нарешті він прийшов, Месія, та не один, а в виді мафії. Оригінал Ждала спасителя...
Произведения автора
Добавлено: 14.12.16
Український Ґарик 266
За мотивами І. Губермана Це не така вже й дивовИна твоя згуртованість, Росія: своя у кожного стежина, одна на всіх анестезія. Оригінал Понять без...
Произведения автора
Добавлено: 12.12.16
Український Ґарик 265
За мотивами І. Губермана Позбувсь російської ганьби. Зустріти смерть – малі турботи - від кулі, голоду, журби, а не з нудоти і гидоти. Оригінал...
Произведения автора
Добавлено: 10.12.16
Український Ґарик 264
За мотивами І. Губермана Хто з’їхав, хто мовчить (чекає); У лісі без дерев блукаю, відлуння навіть не лунає (було з євреїв) – теж немає. Оригінал Кто...
Произведения автора
Добавлено: 08.12.16
Український Ґарик 262
За мотивами І. Губермана Догідно звикши покорятись, Давно вже знаєм: втрат неміряно. Тепер вчимося прикидатись, Що знову ми у щось повіримо. Оригінал...
Произведения автора
Добавлено: 06.12.16
Український Ґарик 263
За мотивами І. Губермана До здоров’я ведуть звіздарі нашу Русь, сопучи з пересердя, вже катюги пішли в лікарі і на курси сестер милосердя. Оригінал К...
Произведения автора
Добавлено: 04.12.16
Український Ґарик 261
За мотивами І. Губермана Навстіж вікна, газети принЕсені, горобцям не показую дулі, відтепер насолоджую пресою всі чотири мої півкулі. Оригінал...
Произведения автора
Добавлено: 02.12.16
Український Ґарик 260
За мотивами І. Губермана Всі пружини епохи трагічної, Що зробила з Росії бардак, Розмістить на лінійці логічній В змозі тільки останній мудак...
Произведения автора
Добавлено: 30.11.16
Український Ґарик 259
За мотивами І. Губермана Ми крутим віртуознії спіралі, уміючи лиш славить і карать: свою історію ми спершу обісрали, тепер же хочем все огульно...
Произведения автора
Добавлено: 28.11.16
наверх