Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 278
За мотивами І. Губермана Свою тілесную іржу в Росію вніс святий Ільїч; і маєм замість куражу стійкий духовний параліч. Оригінал Наследием своей...
Український Ґарик 277
За мотивами І. Губермана ШкОда тих, хто не дожив путяще, хто загинув, зникнув навікИ, але, може, звідти видно краще ці жахливі прИйдешні рокИ...
Український Ґарик 276
За мотивами І. Губермана Як жалко тих, хто кров'ю обливаючись, завів свій вік у тугу надсердечную, шестиконечну зірку намагаючись, хоч якось...
Український Ґарик 275
За мотивами І. Губермана Коли тоне батьківщина в крОві, коли стигнуть стогони в устах, ті, хто розпинався їй в любові, Не спішать повиснуть на...
Український Ґарик 274
За мотивами І. Губермана Свобода – це є право вибирати, лиш у душі питати про виплАти, що нам любити, і за що вмирати, на що себе нещадно витрачати...
Український Ґарик 273
За мотивами І. Губермана Крізь королів і фараонів, вождів, султанів і царів, оплакуючи смерть мільйонів, іде єврей (зі скрипалів). Оригінал Сквозь...
Український Ґарик 272
За мотивами І. Губермана Цей вік конфліктами завзятий, і неспростовніше всього єврея робить винуватим сам факт наявності його. Оригінал В годы...
Український Ґарик 271
За мотивами І. Губермана Євреї сторицею будуть платити за те, що посміли колись не в лад дух російського бунту вгатити замашніше, ніж старший брат...
Український Ґарик 270
За мотивами І. Губермана Листки з календарів зривав, шукав у них знайоме слово: і де ж єврей той проживав, що якось вижив випадково? Оригінал Люблю...
Український Ґарик 269
За мотивами І. Губермана В Росії так безглуздо все змішалось, і стільки обернулось в мертвий прах, що вичерпався гнів. Лишилась тільки жалість...
Український Ґарик 268
За мотивами І. Губермана Збулися мрії Ілліча, ось він лежить, відкинув тапочки, але горить його свіча: усім і всюди все до лампочки. Оригінал Сбылись...
Український Ґарик 267
За мотивами І. Губермана Чекала лицаря Росія і тасувала фотографії, нарешті він прийшов, Месія, та не один, а в виді мафії. Оригінал Ждала спасителя...
Український Ґарик 266
За мотивами І. Губермана Це не така вже й дивовИна твоя згуртованість, Росія: своя у кожного стежина, одна на всіх анестезія. Оригінал Понять без...
Український Ґарик 265
За мотивами І. Губермана Позбувсь російської ганьби. Зустріти смерть – малі турботи - від кулі, голоду, журби, а не з нудоти і гидоти. Оригінал...
Український Ґарик 264
За мотивами І. Губермана Хто з’їхав, хто мовчить (чекає); У лісі без дерев блукаю, відлуння навіть не лунає (було з євреїв) – теж немає. Оригінал Кто...
Український Ґарик 262
За мотивами І. Губермана Догідно звикши покорятись, Давно вже знаєм: втрат неміряно. Тепер вчимося прикидатись, Що знову ми у щось повіримо. Оригінал...
Український Ґарик 263
За мотивами І. Губермана До здоров’я ведуть звіздарі нашу Русь, сопучи з пересердя, вже катюги пішли в лікарі і на курси сестер милосердя. Оригінал К...
Український Ґарик 261
За мотивами І. Губермана Навстіж вікна, газети принЕсені, горобцям не показую дулі, відтепер насолоджую пресою всі чотири мої півкулі. Оригінал...
Український Ґарик 260
За мотивами І. Губермана Всі пружини епохи трагічної, Що зробила з Росії бардак, Розмістить на лінійці логічній В змозі тільки останній мудак...
Український Ґарик 259
За мотивами І. Губермана Ми крутим віртуознії спіралі, уміючи лиш славить і карать: свою історію ми спершу обісрали, тепер же хочем все огульно...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Український Ґарик 191
Владислав Красса, 10.07.16
Капля Эроса
Андрей Бонди, 04.05.20
Прочитал ты меня как книжку
Арина Репецкая, 11.07.13
Опавшие листья
Борис Шапиро, 25.02.14
Я хотел бы быть птицей...
Ефименко Андрей, 01.05.09
Вы думаете, будете в раю?
Василий Сериков, 16.05.10
|