Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 199
За мотивами І. Губермана Поки мислителів тривожить, мене хвилює і смішить, що без Росії жить не може на світі наш російський жид. Оригінал Пока...
Український Ґарик 198
За мотивами І. Губермана У себе я епохи сіль ввібрав, відчувши всі терЕни, поет - не лікар, тільки біль, струна і нерв, і прут антени. Оригінал В...
Український Ґарик 197
За мотивами І. Губермана Душа гамує в тілі переміни, блукаючи подібно пастуху, а в наші найприємніші хвилини душа завжди знаходиться в паху. Оригінал...
Український Ґарик 196
За мотивами І. Губермана 3а все Росії зобов'язаний — за дух, за світло, за помиї, був до Росії так прив’язаний, що слід від зашморгу на ши...
Український Ґарик 195
За мотивами І. Губермана Знову я Росію пригадаю З прапором червоним і гербом. Іншої країни я не знаю, Де так вільно, струнко і кругом. Оригінал Я...
Український Ґарик 194
За мотивами І. Губермана Давно в російську карусель підсіли. Наївшись тої мудрості плодів, євреї вже настільки обрусіли, що всюди бачать підступи...
Український Ґарик 193
За мотивами І. Губермана Господь, відзнач, що я не охкаю І не мечу прокльонів камені. Хоч ти мене вже так мудохаєш — За тебе соромно бува мен...
Український Ґарик 192
За мотивами І. Губермана Я писав, як думав, про дорогу І кінцеву думку поясню: Краще легковажно, та про Бога, Аніж пишномовно про х**ню. Оригінал Я...
Український Ґарик 191
За мотивами І. Губермана Молодої не стало бравади. Дуже тихо живу,навіть класно. Мені старість співає рулади – Я уже не помру передчасно. Оригінал...
Український Ґарик 190
За мотивами І. Губермана Являє розумову спритність хай чоловіча вже натура, а бабі розум не корисний – відволікає від фігури. Оригінал Являют...
Український Ґарик 189
За мотивами І. Губермана Часто деякі дяді і тьоті по незрілості смАку і слуху дуже схильні томління плоті видавать за явління духу. Оригінал Очень...
Український Ґарик 188
За мотивами І. Губермана І зґвалтована, й амбітна, і пом'ята як перина, Влада трошечки вагітна, але каже, що невинна. Оригінал Изнасилована...
Український Ґарик 186
За мотивами І. Губермана Все легший побут і життя істот, Світліший, веселіший дім питейний, оскільки безідейний ідіот безпечніш набагато, ніж...
Український Ґарик 185
За мотивами І. Губермана Російський холод тихо увійшов у потепління нерішучу фазу; це ж дуже добре, що не стрімголов, бо нам погано, якщо все й...
Український Ґарик 184
За мотивами І. Губермана Без викрутасів та ідей, Але не нижче класу екстра, робили тихо ми дітей, готових зразу йти на експорт. Оригінал Без...
Мой блистательный путь
Автор Вийон Я рожден был не в лад и прожил невпопад, И себя и других я тревожил. Пусть ничей обо мне не печалится взгляд, Пусть и мой не печалится...
Український Ґарик 183
За мотивами І. Губермана Вік за віком розкішними кАзками обставляли погибель єврея; а віки середненькі, так собі, а ще ж буде нова епопея. Оригінал...
Український Ґарик 182
За мотивами І. Губермана Ти вже ж старий, пора на упокой, трясешся, як розбитий віз, сердега. - На що копичиш гроші, старий Ной? - На дурості. На...
Український Ґарик 181
За мотивами І. Губермана Тягнеться, міняє Ім'я автора, Ця російська вічна гра потворна: Де в минулому - сліпуче завтра, А в майбутньому ...
Український Ґарик 180
За мотивами І. Губермана Як вся країна захотіла дуже з гівна нагально-швидко вилізати, чи складно уявити, милий друже, які навколо віють аромати?...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Столько сил отдавая тебе
Светлана Шуленина, 20.06.09
Осип Мандельштам. Мои переводы (3)
сОлНуШкА, 10.02.12
Явный лидер
Андрей Бонди, 31.07.18
ДРУГАЯ ЖИЗНЬ
Владимир Котиков, 24.04.18
Умирала в закатах
Кассандра, 20.12.09
Реалии
Андрей Бонди, 01.06.17
Скажи мне, что тебя тревожит?
Ксения Морозова, 03.05.09
Красная комната
Djamayka, 14.02.13
|