Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 179
За мотивами І. Губермана МолИтвами не вийде діло роздмухать згашене кадило, і лиш закінчене мудило цього ніяк не розуміло. Оригінал Нельзя потухшее...
Український Ґарик 178
За мотивами І. Губермана Світ палахкотів і вирував, світ кипів на дУмках дріжджових, а в Росії - мумія суха значилась живіше всіх живих. Оригінал Мир...
Український Ґарик 177
За мотивами І. Губермана Не варто нагально і з ходу Росію судить і ридати: Бог дав для людини свободу і право її відкидати. Оригінал Не стоит...
Український Ґарик 176
За мотивами І. Губермана Боюся, що нОва обману звістка замкне своє коло (чи круг), і будемо знову ми сіно їсти із владних рук. Оригінал Боюсь, что...
Український Ґарик 175
За мотивами І. Губермана Позбавлене сил і розмаху, холоне моє покоління, душевна пухлина стрАху дає метастаз очманіння. Оригінал Лишенное сил и...
Український Ґарик 174
За мотивами І. Губермана Росія -- цар. Його воління міняє фарбу діб смугастих. На лисих ще стає терпіння, та знову жах при волосатих. Оригінал Россия...
Український Ґарик 173
За мотивами І. Губермана Тьма планів повернулася сторицею: міцніше стало, навіть естетичніше. В'язниця залишається в'язницею, але сидіти...
Український Ґарик 172
За мотивами І. Губермана Базікам, євреям в догоду, щоб Заходу щось показати, кричущу дали ́ нам свободу даремно про неї волати. Оригінал Крикунам и...
Український Ґарик 171
За мотивами І. Губермана Часткова російська свобода під небом, що світить алмазами, на кисню вдування схожа хворому із метастазами. Оригінал...
Український Ґарик 170
За мотивами І. Губермана Як трошки привести до ладу Слова великої людини, То комунізм – радянська влада Плюс еміграція країни. Оригінал Много у...
Український Ґарик 169
За мотивами І. Губермана В нутрі сімейного вузла У найгучнішій навіть сварі Не важко відшукать козла, Що буде третій у цій парі. Оригінал Внутри...
Український Ґарик 168
За мотивами І. Губермана Талантам ні до чого пост і чин, їх не цікавлять голі пересуди, а ті, хто не дотягне до вершин, навішують зірки собі на...
Український Ґарик 167
За мотивами І. Губермана Не плутай з ямбом ти хорей, і не гони в тираж халтуру; сьогодні тільки той єврей, хто пестить росіян культуру. Оригінал...
Український Ґарик 166
За мотивами І. Губермана Ми презентуєм жінці квіти, зірки з небес, кружляння балу, а коли карти всі розкриті, тоді даруєм дуже мало. Оригінал Мы...
Український Ґарик 165
За мотивами І. Губермана Вожді себе ніяк не берегли, шукаючи до нас ключі-відмички, щоб ми тягнули воза, як воли, а їли-пили мало, як синички...
Український Ґарик 164
За мотивами І. Губермана Про тих, хто прИйняв муки від хреста, епоха мемуарами багата, а книга про наступного Христа вже має передмову від Пілата...
Український Ґарик 163
За мотивами І. Губермана У Росії мислительний бум Уздовж риси буття благородного, і повсюди володарі дум обсирають думки один одного. Оригінал У...
Український Ґарик 162
За мотивами І. Губермана Галер хазяїн – божевільний, Що може наказати Рабам на веслах: будьте вільні. Та весел не кидАти! Оригінал Неясен курс...
Український Ґарик 161
За мотивами І. Губермана Взимку холодно, а влітку жарко. Осінь і весна – перевдягання. Береже Господь нас, тільки жалко – Замалий цей термін...
Український Ґарик 160
За мотивами І. Губермана В гостях у мене жінка засидІлась, Я подаю пальто їй і киваю. У старості ще й радість затаїлась – Тепер я дам хоч якось...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Расстояние!
ДемЕН, 15.10.10
Время подарков и встреч
Андрей Бонди, 14.06.21
Что-то сердце ноет
Алексантин, 04.11.15
Спор
В_Странник, 07.05.13
Автомобильное рабство
CVETT, 25.05.14
бред влюбленной
Eka Coldova, 13.07.13
|