Португальскому поэту Луису де Камоэнсу (1524–1580)

Из литературно-образовательного цикла "ЛЕПЕСТКИ"

 

http://ludmila.maksimchuk.ru/fragments/%D0%A5VIII.Petals.html

 

«Когда начну о Гаме я сказанье,

Родное племя славя неуклонно,

Померкнут песнопенья древней музы

Пред подвигом святым дружины Луза».

Луис де Камоэнс «Лузиады», из песни первой, стих 1, перевод О. Овчаренко

 

***

 

О чём писать великому поэту?

О войнах? О героях? О царях?

О подвигах на суше, на морях?

О великанах и богатырях?

О ненасытных, пагубных страстях,

Безумно захвативших всю планету?

...Да, именно о том расскажет свету

 

Поэт... Который век? Шестой, десятый?

Шестнадцатый ли, наугад ли взятый

Из списка приблизительных веков

Былых времен, иных материков,

Историй исполинов и богов,

Открытий дерзких да идей крылатых?

 

Всё ценность для развития имеет.

Как описать? ...Поэт пером владеет

И честь воздать достоинствам сумеет.

 

***

Жизнь непроста. Быть бедным дворянином –

Совсем не то, что королевским сыном.

 

Зато – талант! Стихи. Учёба. Труд.

Успех! Вот – драма. Постановка. Суд.

 

Тюрьма? Конечно! Ссылка – непременно.

Свобода. Передышка. Муки плена.

 

А мысли – как часы – неумолимы.

...

...Как трудно жить голодным и гонимым

 

Из сёл и городов, дворцов и хижин!

Кругом – закрыты двери. К зверю – ближе,

 

Чем к человеку? Ведь не строят звери

Домов, в которых запирают двери...

 

Не к ним же... Дух трагедии висит

Над жизнью, но финал провозгласит –

 

Не тотчас же. А в тысячной октаве*

Прочтём: хотя униженный – не в праве

 

И глас подать, он – памятник державе!

...

Поэту не откажешь в вящей славе,

 

Когда-нибудь, потом... И патриотом

Он будет признан – в будущем – народом!

 

***

...Большая драма – сумма малых драм.

Вновь за решёткой – пусть не здесь, а там.

 

Но творчество! Стихи, поэмы, песни –

Сказать и спеть гораздо интересней,

 

Чем плакаться о горестной судьбе.

Дух рыцарства? Любовь? ...Вся жизнь – в борьбе...

 

Сонеты – совершенство. Чувства – зрячи.

Воспеть любовь нельзя никак иначе!

 

Вся жизнь – в любви... Наверно, трубадурам**

Знакомы чувства горечи... Натурам

 

Душевным, тонким – как снести удары

Судьбы? И, значит, дальше мемуары,

 

Писать слезой?... Да полноте, не надо –

Потери, испытания, преграды

Готовы стать сюжетом для баллады,

 

Элегии, романа и поэмы!

...И автор точно выбирает темы,

 

В которых раскрывает мир героев,

Которые не ходят общим строем.

 

...Писать о людях – так о самых лучших,

О тех, кому алмазы с серебром,

И жемчуга, и золото – не больше,

Чем карканье рассерженных ворон.

Их честный выбор – правда и добро.

 

Их подвиги на море и на суше

Сверх меры удивляют, восхищают.

И португальцы пусть об этом знают!

 

***

Герои – те, кто обнаружат силы

В себе – воскреснуть на краю могилы,

 

Не откупиться и не оправдаться,

А всё преодолев, собой остаться:

 

В лохмотьях бедняка, в плаще вельможи

Ценить себя, «не рваться вон из кожи»,

 

Не танцевать «медведем» перед троном,

Не угождать шакалам и драконам.

 

С героями расправиться не смогут

Клинки и стрелы. Прочь испуг и страх!

...С героями поэт – в одних рядах.

...Владыки держат мир в своих руках –

Поэты раскрывают мир в стихах,

 

Преображают мир в своих стихах.

Пусть люди принимают – мир – в стихах,

И книги – не мечи! – берут в дорогу.

 

***

Герои. Люди. Подвиги. Готово.

Труд завершён, и торжествует слово.

 

Потомки древних прадедов воспеты!

Великой Португалии поэты

 

Отсчёт свой от Камо́энса ведут –

Историки солгать им не дадут.

 

...Что сделано – то истина. А сам?

...

...Обиды – не упрёки небесам,

 

Но жизни исступлённой продолжение...

И следом – как вулкана извержение –

Не вымысел, а кораблекрушение.

Болезни. Нищета. Души стеснение...

Крушений много. Дай, Господь, терпения!

 

***

...Поэту трудно. Лжи и унижений

Не вынести возвышенной душе...

Дух рыцарства растаял в мираже

Грядущих бед, несчастий и гонений –

 

Трагедия висит над головою:

Растоптана страна чужой толпою...

«Что с родиной? Что сделалось со мною?

 

...Сияй и процветай, страна родная!

Что – для души – тюрьма и нищета?!»

...Легенду своей жизни продолжая,

От чёрной раны в сердце умирая,

С отечеством любимым умирая,

Поэт себе был верен... Суета

 

И страсти – волны горести и фальши –

Уничтожают память, как и раньше,

И правду гонят прочь, как можно дальше.

 

***

Где не нужны запоры для дверей?

Где доверяют миру и соседям?

...

Шутам, поэтам, мудрецам, медведям –

Свобода в клетках – при дворах царей...

 

14 сентября 2018 г.