Сонет 130Её глаза и солнце несравнимы, Коралл краснее, чем её уста. Отнюдь не белоснежны плечи милой, Из чёрных проволок её коса. И не сравнить мне с розой алой Румяность этих щёк, А аромат духов и запах её тела Наверно, невозможно сопоставить. И пусть не мелодичны её речи - Ведь музыка приятнее звучит; И - хоть и близко нету в ней величья - Но сердце МИЛОЙ ЖЕНЩИНЫ стучит!
И уверяю вас, она намного лучше Всех тех, кого восславил льстивый случай.
Оригинал: W. Shakespeare "Sonet 130" Читать далее:
Автор: Галина Бальтюкевич
Произведения автора
Категория: Переводы стихотворений
Добавлено: 25.03.12
Рейтинг: 4.5 | 2 голоса Оставлено 3 комментарияДобавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Войти.
diora
Это не совсем Сонет, хотя присутствуют именно 14 строк. Но мне понравился Ваш стих. Однако, если можно, поправьте 11 строку, замените "И хоть" на "хотя"
Галина Бальтюкевич
"...не знаю я,как шествуют богини,но милая ступает по земле"-это Великий Маршак так перевел Гениального В.Шекспира...Спасибо за комментарий и оценку,Елена!
Елена
Мне кажется Вам удалась последняя строка. Блеск! ...а в оригинале речь кажется шла о поступи не богини)))
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Рок Поэта
Huseyn Qurbanov, 07.05.26
Вдаль
Андрей Бонди, 07.05.26
Годы золотые
Борис Красильников, 13.04.26
Рожденные для Света
Илья Марсов, 12.04.26
ГОРДОСТЬ
Владимир Котиков, 27.03.26
Поколени.я/.е ?
Петерсон В, 25.03.26
Моя книга Герои Отечества
Людмила Максимчук, 17.11.25
Я хочу быть твоим светом
Ах Сашенька, 28.09.25
Озвученные произведения
Случайные произведения
порою бывает
anna, 15.02.12
У воды
В_Странник, 19.04.13
Первая любовь
Борис Шапиро, 29.12.13
пофигизм
Ветка Полужидовка, 12.04.12
Но и в путах поэт обличал!
Aleksandr Tulbu, 13.10.11
Белый флаг
Пилигримыч, 13.12.12
Однажды померкнет свет
Ах Сашенька, 19.05.13
Подруге в день рождения
Светлана Власова, 24.06.11
Український Ґарик 158
Владислав Красса, 02.05.16
|