Сонет 130

Её глаза и солнце несравнимы,

Коралл краснее, чем её уста.

Отнюдь не белоснежны плечи милой,

Из чёрных проволок её коса.

И не сравнить мне с розой алой

Румяность этих щёк,

А аромат духов и запах её тела

Наверно, невозможно сопоставить.

И пусть не мелодичны её речи -

Ведь музыка приятнее звучит;

И - хоть и близко нету в ней величья -

Но сердце МИЛОЙ ЖЕНЩИНЫ стучит!

И уверяю вас, она намного лучше

Всех тех, кого восславил льстивый случай.

Оригинал: W. Shakespeare "Sonet 130"