Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
ARROW AND SONG - СТРЕЛА И ПЕСНЯ
Перевод с английского, Генри Лонгфелло, 1963 г., в редакции 2022 г. Послал я стрелу и, на солнце сверкая, Она устремилась, куда – я не знаю. Полёт её...
СЕРДЕЧНЫЙ РАССВЕТ - AMANECER CORDIAL
Медардо Анхель Сильва, перевод с испанского, 2020 г. Прошу тебя, окно не открывай И не тревожь сознание моё! Мне день не нужен, не нужны слова, Мне...
HEAV’N, HEAV’N - НЕБЕСА, НЕБЕСА
Перевод с английского негритянских спиричуэлов, 2000 г. *** У меня есть своя одежда, У тебя есть своя одежда, Все дети Божии во что-то одеты. О...
Український Ґарик 315
За мотивами І. Губермана З років, надіями багатих, назустріч штормовій погоді ми випливаєм на фрегатах, а допливаєм на колоді. Оригінал Из лет...
Український Ґарик 314
За мотивами І. Губермана Застільні я люблю вести розмови, Якими всі від рабства ми багаті; Про вік тяжкий наш — всі ми прокурори, про блядство наше ...
Український Ґарик 313
За мотивами І. Губермана У натовпі крик, різношерстя наброду, я ж думаю: як воно є? Всього на життя запізнилась свобода - і (треба ж!) — цілком на...
Український Ґарик 312
За мотивами І. Губермана Повилізали трохи з мозолів, хоча ще не затвЕрділи доволі копита, що ростуть із постолів російської ідеї ґрунтовОї. Оригінал...
Український Ґарик 311
За мотивами І. Губермана Не в тім біда, що їсть єврей наш хліб, а в тім, що живучи у нашім домі, собі у душу стільки зла нагріб — почав чинити опір...
Український Ґарик 310
За мотивами І. Губермана Перспективная ідея! Свіжий образ іудея: поголовного агресора від кравця і до професора. Оригінал Перспективная идея! Свежий...
Український Ґарик 309
За мотивами І. Губермана У влади — гасел батареї, і, добре знаючи вітчизну, уже бувалії євреї готують теплую білизну. Оригінал У власти в лоне что-то...
Український Ґарик 308
За мотивами І. Губермана Втомившись жить під руським кровом, євреї, що не знали міри, зуміли вибить голим словом в залізної завіси діри. Оригінал...
Український Ґарик 307
За мотивами І. Губермана Усюди, де галантерея або технічний є прогрес, неважко вмить знайти єврея, щоб був з освітою, чи без. Оригінал Везде, где...
Український Ґарик 306
За мотивами І. Губермана Усюди, де цивілізація, лунають ямби і хореї, там є обов'язкова нація для ролі тамошніх євреїв. Оригінал Везде, где есть...
Український Ґарик 305
За мотивами І. Губермана По ночах начальство чахне і звіріє, дикий сон морозить царственнії яйця: що китайці вже воюють, як євреї, а євре...
Український Ґарик 304
За мотивами І. Губермана Мені тут будь-який біль знайомий. Близько любов. Зрозуміла і злість. Так, тут я раб. Але тут я вдома. А на свободі ...
Український Ґарик 303
За мотивами І. Губермана Як солодко й мерзенно ми живем: посеред бардака — самі паради; нас гріє охолодженим вогнем трагічний гумор тлінного розпАду...
Український Ґарик 302
За мотивами І. Губермана Ми створили дурнів спілку — жити краще захотіли — і підпилювали гілку, на якій же і висіли. Оригінал Весь немалый свой досуг...
Український Ґарик 301
За мотивами І. Губермана Нині жить гидливо-мляво у бананових раях, лиш в Росії ще цікаво, бо безодні — на краях. Оригінал Сегодня приторно и пресно в...
Український Ґарик 300
За мотивами І. Губермана Розвивається світ по спіралі, круг за кругом ідуть чередою, ми сьогодні в частині моралі - понад диких монголів ордою...
Український Ґарик 299
За мотивами І. Губермана Кошмарніше за лютих чужоземців пройшлися по російському двору головорізи з душами туземців і відданістю світлу і добру...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
По грибы
Андрей Бонди, 06.07.20
бывает ночью
nikolay, 07.01.12
Подлость
В_Странник, 28.12.16
Не каждому дано
Андрей Бонди, 08.10.19
Верь, и она придет...
Hens, 04.01.09
Монолюди
Сацук Андрей, 13.04.11
Сыну
Дмитрий Филинский, 20.10.13
|