Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 219
За мотивами І. Губермана І, як нове звучання гами нотної, відкрилося мені (короткий шок!), що навіть у духовності безплотної бува можливий цей гидкий...
Український Ґарик 218
За мотивами І. Губермана У душі тепер надривів ще додАно: це епоха, женучи нас тим же трактом, обікрала разом всіх, відкривши раптом, що, де нас...
Український Ґарик 217
За мотивами І. Губермана Не в силах нам ніяка конституція Так влаштувать відносини і справи, щоб розуму і духу проституція причиною були б дурно...
Український Ґарик 216
За мотивами І. Губермана В російській хвацькості шаленій чужа помітна епопея: в національний руський геній проліз мерзенний ген єврея. Оригінал В...
Український Ґарик 215
За мотивами І. Губермана Як вожді метушаться – сміхОта, Легко їх клопітких зрозуміти: Врятувать їм Росію охота, Щоб для себе ж ніщо не змінити...
Український Ґарик 214
За мотивами І. Губермана Росія дивний колорит створила, Й сама не розуміє це, напевно: Завжди в Росії совість говорила, Ось тільки мова в не...
Український Ґарик 213
За мотивами І. Губермана В диму палких теоретичних прагнень густіють темні обриси знемог, злоякісність швидких низьких досягнень і зло, і пагубність...
Український Ґарик 212
За мотивами І. Губермана Росія віднайде колишню стать, Яку колись по книгам ми любили, коли в ній стануть люди виростать такі ж, як ті, кого давно...
Український Ґарик 211
За мотивами І. Губермана Б’ємОся лобом об проблему, Щоб висвітлити неполадки; У божевіллі цім систему Побачать, може, лиш нащадки. Оригінал Напрасно...
Український Ґарик 210
За мотивами І. Губермана Коли поспішаю, товчусь і сную, то наче живу на вокзалі, й життєву дорогу іду не свою — чужу, що мені нав'язали...
Український Ґарик 209
За мотивами І. Губермана Російська тЕмная зоря, і смутний страх мене тривожить: Росія в пошуках царя собі знайти єврея може. Оригінал Темна...
Український Ґарик 208
За мотивами І. Губермана Ми в тій навчились стороні одної доброї науки -- цінити в порваній струні незіграні ще нею звуки. Оригінал Мы обучились в...
Український Ґарик 207
За мотивами І. Губермана Серед словників, книжок, статей, гризучи премудрості граніти, раптом забуваєш, що єврей: але в двері почали дзвонити...
Український Ґарик 206
За мотивами І. Губермана Є люди, що всім імпонують, і рівень їх думки високий, та в них замість крові струмують гарячі шлунковії соки. Оригінал Есть...
Український Ґарик 205
За мотивами І. Губермана В гарячій суперечці жалко і дурника, і мудреця, оскільки істина як палка - завжди у неї два кінця... Оригінал В горячем...
Український Ґарик 204
За мотивами І. Губермана Я не соромлюся, що є затятий скептик і на душі моїй не світло, а пітьма; бо сумнів - це найкращий антисептик, щоб бідний...
Український Ґарик 203
За мотивами І. Губермана Коли кругом кишить бездарність, суціль пройдохи-торгаші, ізгойство має елітарність, корисну вельми для душі. Оригінал Когда...
Український Ґарик 202
За мотивами І. Губермана Гниїння основ — анекдоту основа, у ньому все явно, видніше — в російській комедії безліч смішного, й від цього стає ще...
Український Ґарик 201
За мотивами І. Губермана Нема у радах благодаті, Лиш безкорисний словопад. Чим дурень більш мудакуватий, Тим більше схильний він до рад. Оригінал В...
Український Ґарик 200
За мотивами І. Губермана Єврейство - дуже дивний організм, Що духом живиться несамовитим. Єврею навіть антисемітизм Потрібен більше, ніж єврей ...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Незрячесть
Андрей Бонди, 03.07.25
ЛУЧШИЙ ВЫБОР
Владимир Котиков, 27.06.25
Крутящиеся сфинксы
Alex_Lep, 05.06.25
Транзит
Людмила Максимчук, 04.06.25
Я люблю тебя, Рамал
Изюмочка, 09.02.25
Опальный сезон
В_Странник, 25.08.24
Озвученные произведения
Случайные произведения
Скучаю
Наташа Максимец, 19.12.10
Свет твоей любви
Koshka, 24.01.12
Я хочу бытьс тобой, но рублю канаты
ТАНЕЧКА, 14.08.11
Фантазия
charm_pepper, 14.01.14
Шучу- 1
Борис Шапиро, 20.07.13
Рождение
Олег Овчинников, 02.05.10
Разговор
Андрей Бонди, 31.10.21
Что в глазах у смелой птицы
Сашенька, 28.07.10
Мне жизнь важнее
Кристюшонок Андреева, 08.07.10
|