Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 97
По мотивам І. Губермана Плин, як ріка, -- за раттю рать, щоб в землю вткнутися обличчями. Це ж нерозумно — помирать за панський гонор і амбіц...
Український Ґарик 96
По мотивам І. Губермана Коли, кров ковтаючи і зуби, доведеться врешті похитнутись, я попрОшу свОї очі й губи, я попрОшу ще раз посміхнутись. Оригінал...
Український Ґарик 95
По мотивам І. Губермана Потужні лампи мають сотні ват, та промінь їх різкий і геть безжальний, а хто на вигляд трошки психопат, буває часто дуже...
Український Ґарик 94
По мотивам І. Губермана Система в страшнІй круговерті брехні і на нервах оголених готує себе до смерті від раку в каральних органах. Оригінал Система...
Український Ґарик 93
По мотивам І. Губермана Природа має свій архів для бідолах (і на усе ж одна Господня воля), і розставляє всіх по стелажах: чим більше розуму, тим ...
Український Ґарик 92
По мотивам І. Губермана В наш вік, коли хутра штучні І нафтою тхне ікра, Дорожчають: сміх милозвучний, Любов і печаль, і гра. Оригінал В наш век...
Український Ґарик 91
По мотивам І. Губермана Системи є складними і простими. Ідея, що загальна для усіх: не можна з тими бути, і із тими, і зрадником не бути тих і тих...
Український Ґарик 90
По мотивам І. Губермана Об’їздив я весь світ із чемоданом, комусь хотів би дати прочуханку: який негідник всюди понад краном повісив кляте дзеркало...
Український Ґарик 89
По мотивам І. Губермана Як безглуздо вийшло народитися в божевільній, дивній стороні; набуваєм звичку ми гордитися тим, що виживаємо в гівн...
Український Ґарик 88
По мотивам І. Губермана Любив я книги, випивку й жінок І більшого у Бога не просив. Тепер азарт мій з віком трохи всох, Тепер на книги вже не маю...
Український Ґарик 87
По мотивам І. Губермана Учора я біг пломбувати свій зуб. Подумав,-- сміюсь і біжу: так довго тягаю майбутній свій труп, й завзято його бережу...
Український Ґарик 86
Український Ґарик 86 По мотивам І. Губермана Вся історія наша говорить, що Господь неупинно щось твОрить, і щороку Він створює гниду найновішого...
Український Ґарик 85
По мотивам І. Губермана За радості любовних відчуттів одного разу заплативши болем, ми запиваєм смуток алкоголем і носим на душі презерватив...
Український Ґарик 84
По мотивам І. Губермана Безглуздо йти на танк з одним ножем (Бо треба мати ще хоча б гармату). Ну що ти вдієш голим куражем? Але, як дуже хочеться...
Український Ґарик 83
Український Ґарик 83 По мотивам І. Губермана Жити в спокої та тиші, — прісно, тьмяно, простоквашно; щоб душа була свіжіша, треба влізти в те, що...
Український Ґарик 82
По мотивам І. Губермана Так жінка ніжно виглядає -- Назвати хочеться голубкою. Але вона в собі ховає Всю єдність арфи з м’ясорубкою. Оригінал...
Український Ґарик 81
Український Ґарик 81 По мотивам І. Губермана Джерело люблю жіночих слів, і думок жіночих хороводи; ми розумні є лише від книг, а от баби — прямо від...
Український Ґарик 80
По мотивам І. Губермана В мені так булькає кипіння, я весь – кипляча сковорідка; пошли мені, Господь, терпіння, та тільки швидко (дуже швидко!)...
Український Ґарик 79
По мотивам І. Губермана Історія підступністю вирує, але як хочеш, так і розумій -- держава нас безжалісно грабує, і це вже наче й зовсім не розбій...
Український Ґарик 78
По мотивам І. Губермана Боюсь диявола нападу і руйнування вівтарів: раби, які захоплять владу, куди страшніші за панів. Оригінал Боюсь, как...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Не та задача
Андрей Бонди, 22.08.25
Волшебство
Владимир Котиков, 16.08.25
Транзит
Людмила Максимчук, 04.06.25
Я люблю тебя, Рамал
Изюмочка, 09.02.25
Озвученные произведения
Случайные произведения
Печаль и грусть
Инна Цыганкова, 09.07.10
Давай увидим небо, и не...
ЕВА, 13.10.09
Український Ґарик 310
Владислав Красса, 12.03.17
Преграда
Андрей Бонди, 13.02.25
растование...
Ant_Ton, 20.11.11
Боль и надежда
Антон Иванов, 11.03.10
Критику
Юрий Арестов, 19.05.12
Новогодняя тоска
Георгий, 06.01.13
|