Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 138
За мотивами І. Губермана Усе перемінилося б кругом, Якби жінки і поруч, і навколо Всі думали б не задом і бігом, а головою, щоб вона холола. Оригінал...
Український Ґарик 137
За мотивами І. Губермана Красуньки в травні вихваляли гоноровито свою грацію; а жовтень як дихнув -- то стали тіткИ дебелі у прострації. Оригінал...
Український Ґарик 136
За мотивами І. Губермана Добро і зло природою замішані, як тьма ночей із ясним світлом днів; чим більше бачим янгольського в жінці ми, тим є густіш...
Український Ґарик 135
За мотивами І. Губермана Ось жінку палко обіймаю, вона від цього теж палає, а Єва, раптом розумію, то з’їла й яблуко, і змія. Оригінал Вот женщину я...
Український Ґарик 134
За мотивами І. Губермана У жінок спідниці все коротше, і колінних чашечок стриптиз нам нагадує десь близько ночі, що іще ж існує весь сервіз...
Український Ґарик 133
За мотивами І. Губермана Дарма дружини бурмотіли, Що ми спимо в знемозі в дівки, у нас блаженствує лиш тіло, а розум – прагне до домівки. Оригінал...
Український Ґарик 132
За мотивами І. Губермана Вже заграви мої відгорілись -- Треба жить, ні про що не жаліти. Здрастуй, старість, я радий, що стрілись, адже міг я тебе й...
Український Ґарик 131
За мотивами І. Губермана Вживаю лайку я брудну, одначе нагадаю, що жінку я всього одну ніяк не доконаю. Оригінал Да, я бывал и груб, и зол, однако...
Український Ґарик 130
За мотивами І. Губермана За поведінкою слідкую, Завжди дотримуюся ладу, Подяки з подивом рахую (По носі, черепу і зАду!). Оригінал Поскольку я себя...
Український Ґарик 128
За мотивами І. Губермана Життям то туди, то назад ти ідеш, То пишеш віршІ, то пророчиш. Та в річку ту ж сАму ти знов не зайдеш, В те ж сАме гівно ...
Український Ґарик 127
За мотивами І. Губермана Із ранку незАтишно бідній сові, місцевії злять і проїжджі, а затхлість така у її голові, що дУмки жахливо несвіжі. Оригінал...
Український Ґарик 126
За мотивами І. Губермана Люблю людей і, без проблемності, Відкрито з ними говорю Й чекаю братської взаємності, А після в гіркоті палю. Оригінал Люблю...
Український Ґарик 125
За мотивами І. Губермана Я душевно цілком здоров! Та шалію, як чую вдачу. Із наламаних мною дров Дуже легко збудую дачу! Оригінал Я душевно вполне...
Український Ґарик 124
За мотивами І. Губермана Це часом не дає мені заснуть Хвилює це, ну як не поверни: Раптово відкривається вся суть Якоїсь нез’ясовної херні. Оригінал...
Український Ґарик 123
За мотивами І. Губермана Брешуть про мене в пориві злоби, що все зі сміхом мерзенно хаю, а я, бля, трагік чистої проби, а я ж і плачу, бля, і зітхаю...
Український Ґарик 122
За мотивами І. Губермана Давно я, друже, два життя живу. Одним всередині себе, другим – назовні; Яке із них реальним назову? Не знаю, деколи обидва...
Український Ґарик 121
За мотивами І. Губермана Для чоловіка розум – невід’ємність, і сила в нім щоб грала і кипіла, а в жінці нас захоплює душевність і деякі іще частини...
Український Ґарик 120
За мотивами І. Губермана В нас отримавши по жопі, повний песимізму, знову бродить по Європі привид комунізму. Оригінал Получив в Москве по жопе...
Український Ґарик 119
За мотивами І. Губермана В органах слабість, за колькою спазм, старість — не радість, маразм — не оргазм. Оригінал В органах слабость, за коликой...
Український Ґарик 118
За мотивами І. Губермана За Божим вироком-наказом Існуючи в життєвім тісті, Ми всі живем ніяк не разом, А тільки поруч або близько. Оригінал Томясь в...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Незрячесть
Андрей Бонди, 03.07.25
ЛУЧШИЙ ВЫБОР
Владимир Котиков, 27.06.25
Крутящиеся сфинксы
Alex_Lep, 05.06.25
Транзит
Людмила Максимчук, 04.06.25
Я люблю тебя, Рамал
Изюмочка, 09.02.25
Опальный сезон
В_Странник, 25.08.24
Озвученные произведения
Случайные произведения
Незабываемый день
Александр, 25.09.12
Український Ґарик. Досить
Владислав Красса, 11.01.17
Белый ангел в небе летал
Оля, 10.12.11
Закружило, завьюжило
alena, 01.11.11
Жить стало веселее. Часть 1
KyZeNьKa, 19.03.09
Отчасти
Андрей Бонди, 07.02.21
Песенный полёт
Юрий Губарь, 16.11.12
Скука
Андрей Бонди, 17.09.24
|