Произведения > Переводы стихотворений

Осип Мандельштам. Мои переводы

сОлНуШкА

из книги "Камень"

Авторский текст:

 

Звук осторожный и глухой

Плода, сорвавшегося с древа,

Среди немолчного напева

Глубокой тишины лесной.

1908

 

Es ist ein Ton, vorsichtig, dumpf,

Vom Baum abstützende schwer'r Frucht

Der Melodie, verstummend' nicht,

Inmitten, der Waldstille, so tief.

Читать далее:
Осип Мандельштам. Мои переводы (2)
Еще у автора:
ты меня к себе не приучил
На злобу дня
Ещё не время
Lithium/ Evanescense - перевод песни
Не верила в чудеса
Фото автора
Автор: сОлНуШкА
Произведения автора
Категория: Переводы стихотворений
Добавлено: 15.01.12
Рейтинг: 5.0 | 1 голос

Оставлен 1 комментарий

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Войти.
Фото автора
Моргана
Красота.
Добавлен: 17.05.12 14:23
Оценка: 5
Вход
регистрация
Войти через
Вконтакте   Одноклассники   Mail.Ru  
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Все новости
Свежие произведения
Вежливый заяц Сказка в стихах
Viktor Samonin Versenev, 08.01.26
Предпраздничная поздравительная вставка в "Концепцию ." как анонс скорого
Huseyn Qurbanov, 30.12.25
Про "кошку-дегустатора"
Хасанов Васил Калмакматович, 27.11.25
Моя книга Герои Отечества
Людмила Максимчук, 17.11.25
Обет верности
Андрей Бонди, 09.10.25
Я хочу быть твоим светом
Ах Сашенька, 28.09.25
В ШКОЛУ
Владимир Котиков, 30.08.25
В очередной раз у меня остановилась жизнь
ИСПАНКА, 10.08.25
Испытание
Alex_Lep, 11.07.25
Замкнулся разорванный ранее круг
Владимир Семихов, 23.05.25
Все произведения
Озвученные произведения
Теплая зима, в холодной комнате
dara, 03.02.13
Художник на войне
Людмила Ураева, 15.06.15
Не бываетъ пророка въ своемъ Отечестве
Людмила Ураева, 15.06.15
Причуда осени
Людмила Ураева, 29.10.14
Набор
Чернокнижник, 08.06.15
Мираж
Борис Шапиро, 02.03.15
Капли дождя
Лакрим, 02.03.15
Хорошему знакомому
Андрей Бонди, 01.03.15
Ураган и Нежноглазка
Владимир Солярис, 28.02.15
Пробуждение души
В_Странник, 27.02.15
Все озвученные произведения
Случайные произведения
Старый романс
nikolay, 25.01.11
В первый раз
Юрий Арестов, 17.08.12
Выбор за тобой
Касимова Татьяна, 22.06.14
О коронавирусе в шутку. Путаница или обмен
Альфреда, 02.05.20
Я бы мог
Александр C T, 18.04.12
Я такая, какая есть
Kapochka, 22.09.13
Фарфором слоники блестят
Алексантин, 14.11.15
Жизненная цитата Айдара Замальдинова [88]
Айдар Замальдинов, 28.10.23
люди-атомы суетятся
anna, 06.08.12
Не ложатся больше строки на бумагу
Раиса, 21.01.14
Все произведения
наверх