Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 258
За мотивами І. Губермана Що у Росії складно жить, Не тільки винен жар і холод: В одну корзинку не кладіть На яйця зверху серп і молот. Оригінал Тому...
Український Ґарик 257
За мотивами І. Губермана ...І (я ж філософ!) можу поділитися, як легко нам позбутися похмурості: найкращий спосіб вкрай повеселитися — це є вживання...
Український Ґарик 256
За мотивами І. Губермана Ох, як би нам за жарти куці Платить з лихвою не прийшлося! Єврей! — багато в цьому звуці для серця руського злилося...
Український Ґарик 255
За мотивами І. Губермана Сезонність матері-природи на нашу сУєтність плює, і, чим світліший час свободи, тим сутінки глухіші є. Оригінал Сезонность...
Український Ґарик 254
За мотивами І. Губермана Нас теплим словом обласкали, щоб подих свіжий душу грів, дух громадянства щоб пускали ми замість капосних вітрів. Оригінал...
Український Ґарик 253
За мотивами І. Губермана Тепер пора пісень заводить, тепер епоха пісню просить, за нами слава слідом ходить, дбайливо справу слідчу носить. Оригінал...
Український Ґарик 252
За мотивами І. Губермана Тут гордий докір не проходить: Прекрасним є життя того, Хто сенс життя свого знаходить У марних пошуках його. Оригінал Я...
Український Ґарик 251
За мотивами І. Губермана Коли збори відвідуєш шумні, За язик наче бісики смикають. Але люди бувають розумні І такі, що багато базікають. Оригінал...
Український Ґарик 250
За мотивами І. Губермана Стіною зробитися ПлАчу Повинна Кремлівська стіна, Російської долі невдача — Євреїв на ній імена. Оригінал Себя зачислить в...
Український Ґарик 249
За мотивами І. Губермана На жаль, моєї слави не роздмухати, До цього забагато є вимог. Я так люблю хвалу про себе слухати, Та це вже, мабуть, буде...
Український Ґарик 248
За мотивами І. Губермана Тепер я розумію дуже ясно І відчуваю, бачу дуже зримо – Не так важливо те, що мить прекрасна, Важливо, що вона неповторима...
Український Ґарик 247
За мотивами І. Губермана Не золото ростить (а мідь садити), Не вигадки виклацувать з пера, а в згубному простОрі уціліти - оце і є єврейська вічна...
Український Ґарик 246
За мотивами І. Губермана Слава Богу – не маю жвавості, слава Богу - живу в безпричетності; активісти брехні і кривавості - нині лідери нашо...
Український Ґарик 245
За мотивами І. Губермана Я збліклими очима старожила милуюся на чарівнУ погоду; Росія стільки рабства пережИла, що витерпить малесеньку свободу...
Український Ґарик 244
За мотивами І. Губермана В летальну мить вожді народу в культури збільшили свободу: хоч кисню так і не додАли, але душити перестали. Оригінал В...
Український Ґарик 243
За мотивами І. Губермана В Росії жив я, як трава, поміж і іншими ж такими, безмірні маючи права без права скористатись ними. Оригінал В России жил я...
Український Ґарик 242
За мотивами І. Губермана НевбрАний, дошкулює думка нудна, газети із ранку дивлюся за чаєм; політика – справа настільки брудна, що це ми ми...
Український Ґарик 241
За мотивами І. Губермана Що цар або вождь — головний лиходій, придумали низькі лоби; царі погубили не більше людей, ніж різного роду раби. Оригінал...
Український Ґарик 240
За мотивами І. Губермана З ранку крутяться дрібні думкѝ голоднії Про життя, що потерпає невезінням. З ранку я і день один на одного Поглядаєм з...
Український Ґарик 239
За мотивами І. Губермана Я єврея в собі убивав, дух еврейства для себе забув, а коли розтрощив наповал, то євреєм себе і відчув. Оригінал Я еврея в...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Дмитрия Ганенко с Днём Рождения
Андрей Бонди, 28.10.23
День в сумашедшем доме
Алиса Волкова, 10.01.10
Старая-старая маска
Юрий Арестов, 07.08.12
Зимняя любовь
В_Странник, 20.12.10
Почему меня ты не звала?
Евгений Голубенко, 28.11.10
Хоть до пупа порви рубаху
Алексантин, 04.02.17
Ты в музыке найдёшь покой
Ах Сашенька, 09.06.12
Чувство влюблённости
Андрей Бонди, 07.12.20
|