Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 238
За мотивами І. Губермана За стійкість в божевільній долі, за сміх, азарт, за рух, відвагу - єврей до себе мимоволі приверне лютую повагу. Оригінал За...
Український Ґарик 237
За мотивами І. Губермана Єврей усюди як чужинець вигляда. Яка і де не трапиться негода, подвоєна єврейськая біда бідою прихистившого народу. Оригінал...
Український Ґарик 236
За мотивами І. Губермана Висить від спеки півдня волохатого До тундри лисої і крижаної Тінь темна незабутнього вусатого над згаслою від жахів...
Український Ґарик 235
За мотивами І. Губермана Як єврея допустять до Бога - що він скаже, ввійшовши з порогу? — я дожив до цікавих часів, але ж зовсім про це не просив...
Український Ґарик 234
За мотивами І. Губермана Коньяк по спирту має ідентичність, Але ніяк не прикрашає смак портвейну. В єврея-дурня не зникА ідіотичність Від...
Український Ґарик 232 W
За мотивами І. Губермана Під осінь майже з кожної гиляки, Околиці гидливо оглядаючи, Хизуються ворони-небораки, За працю й метушню нас зневажаючи...
Український Ґарик 233
За мотивами І. Губермана ВИпадок нежданий, наче блискавка, особистість видно в нім до дна: Те що із граніту виб'є іскорку, Виплесне лиш бризки...
Український Ґарик 232
За мотивами І. Губермана Під осінь майже з кожного сукА, околиці гидливо озираючи, дивуються ворони звисокА, за працю й суєту нас зневажаючи...
Український Ґарик 231
За мотивами І. Губермана Я з Богом розмову веду без ниття, Бо, що б там не сталося — вистою. Це ж так нерозумно: на устрій буття Поскаржитись автору...
Український Ґарик 230
За мотивами І. Губермана Наш розум лиш сміхом змивається Від дурості, скверни і капості. Суспільство, де не усміхаються, Бідніє в клінічному пафос...
Український Ґарик 229
За мотивами І. Губермана Поки бажанням жЕврієш поволі, Не жалься – ще далеко до розпАду. А хто є невибагливий до долі, Тому вона усміхнена і ззаду...
Український Ґарик 228
За мотивами І. Губермана Збери всі сили і приливи крові, поглянь крізь кольорове світле око, наскільки ти і в дружбі, і в любові живеш і помираєш...
Український Ґарик 227
За мотивами І. Губермана Щоб в райському саді завжди було тепло, щоб все зеленіло від краю до краю, тепло надіходить по трубам із пекла, а паливо...
Український Ґарик 226
За мотивами І. Губермана Не скигли дарма, не гордуй подаянням і так не хитай головою, життя зрозуміле лише в порівнянні з хворобою, смертю, тюрмою...
Український Ґарик 225
За мотивами І. Губермана На все, що відбувається, дивлюсь і думаю: гори воно в вогні; але із себе вийти не женусь, оскільки царство Божиє – в мен...
Український Ґарик 224
За мотивами І. Губермана Чи не дарма знанням Господнім свій дух дрімотний ми тривожим? Бо в тих, хто загляда в безодню, Безодня теж заглЯнуть може...
Український Ґарик 223
За мотивами І. Губермана Не лізь, мій друг, за пишні декорації, Навіщо? – Потім будеш ти кривитися, що всі найблагороднійшії грації такі потворні ...
Український Ґарик 222
За мотивами І. Губермана Мораль - не ланцюги, а дивна гра, де вибір є обов’язком всього. Основа повноцінності добра - це є свобода вчинення його...
Український Ґарик 221
За мотивами І. Губермана Іспанці і слов'яни, і євреї - Усюди є однакова картина: гординя чистокровністю своєю - свята розрада, втіха для...
Український Ґарик 220
За мотивами І. Губермана Коли в суперечках і сварах дружина бува неправа, про все це пізніш в мемуарах сумує прозріла вдова. Оригінал Когда в...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Иду по улице
Сергей МЫРДИН, 27.06.13
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Вот и стою, глаза тараща
Алексантин, 16.03.17
нет меня тут
Ветка Полужидовка, 12.04.12
Хочу с любимой слушать соловья
Алексантин, 12.02.16
На страницах случайных романов
Арина Репецкая, 09.02.13
"Помню."
_GRANDHOUSE_, 23.09.12
Согласно
Андрей Бонди, 16.06.20
не тлеющий свет
Сашенька, 25.04.09
|