Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 138
За мотивами І. Губермана Усе перемінилося б кругом, Якби жінки і поруч, і навколо Всі думали б не задом і бігом, а головою, щоб вона холола. Оригінал...
Український Ґарик 137
За мотивами І. Губермана Красуньки в травні вихваляли гоноровито свою грацію; а жовтень як дихнув -- то стали тіткИ дебелі у прострації. Оригінал...
Український Ґарик 136
За мотивами І. Губермана Добро і зло природою замішані, як тьма ночей із ясним світлом днів; чим більше бачим янгольського в жінці ми, тим є густіш...
Український Ґарик 135
За мотивами І. Губермана Ось жінку палко обіймаю, вона від цього теж палає, а Єва, раптом розумію, то з’їла й яблуко, і змія. Оригінал Вот женщину я...
Український Ґарик 134
За мотивами І. Губермана У жінок спідниці все коротше, і колінних чашечок стриптиз нам нагадує десь близько ночі, що іще ж існує весь сервіз...
Український Ґарик 133
За мотивами І. Губермана Дарма дружини бурмотіли, Що ми спимо в знемозі в дівки, у нас блаженствує лиш тіло, а розум – прагне до домівки. Оригінал...
Український Ґарик 132
За мотивами І. Губермана Вже заграви мої відгорілись -- Треба жить, ні про що не жаліти. Здрастуй, старість, я радий, що стрілись, адже міг я тебе й...
Український Ґарик 131
За мотивами І. Губермана Вживаю лайку я брудну, одначе нагадаю, що жінку я всього одну ніяк не доконаю. Оригінал Да, я бывал и груб, и зол, однако...
Український Ґарик 130
За мотивами І. Губермана За поведінкою слідкую, Завжди дотримуюся ладу, Подяки з подивом рахую (По носі, черепу і зАду!). Оригінал Поскольку я себя...
Український Ґарик 128
За мотивами І. Губермана Життям то туди, то назад ти ідеш, То пишеш віршІ, то пророчиш. Та в річку ту ж сАму ти знов не зайдеш, В те ж сАме гівно ...
Український Ґарик 127
За мотивами І. Губермана Із ранку незАтишно бідній сові, місцевії злять і проїжджі, а затхлість така у її голові, що дУмки жахливо несвіжі. Оригінал...
Український Ґарик 126
За мотивами І. Губермана Люблю людей і, без проблемності, Відкрито з ними говорю Й чекаю братської взаємності, А після в гіркоті палю. Оригінал Люблю...
Український Ґарик 125
За мотивами І. Губермана Я душевно цілком здоров! Та шалію, як чую вдачу. Із наламаних мною дров Дуже легко збудую дачу! Оригінал Я душевно вполне...
Український Ґарик 124
За мотивами І. Губермана Це часом не дає мені заснуть Хвилює це, ну як не поверни: Раптово відкривається вся суть Якоїсь нез’ясовної херні. Оригінал...
Український Ґарик 123
За мотивами І. Губермана Брешуть про мене в пориві злоби, що все зі сміхом мерзенно хаю, а я, бля, трагік чистої проби, а я ж і плачу, бля, і зітхаю...
Український Ґарик 122
За мотивами І. Губермана Давно я, друже, два життя живу. Одним всередині себе, другим – назовні; Яке із них реальним назову? Не знаю, деколи обидва...
Український Ґарик 121
За мотивами І. Губермана Для чоловіка розум – невід’ємність, і сила в нім щоб грала і кипіла, а в жінці нас захоплює душевність і деякі іще частини...
Український Ґарик 120
За мотивами І. Губермана В нас отримавши по жопі, повний песимізму, знову бродить по Європі привид комунізму. Оригінал Получив в Москве по жопе...
Український Ґарик 119
За мотивами І. Губермана В органах слабість, за колькою спазм, старість — не радість, маразм — не оргазм. Оригінал В органах слабость, за коликой...
Український Ґарик 118
За мотивами І. Губермана За Божим вироком-наказом Існуючи в життєвім тісті, Ми всі живем ніяк не разом, А тільки поруч або близько. Оригінал Томясь в...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Ты закуришь сигарету...
Кристина Гуликовски, 28.10.10
Мир в ладонях
Кассандра, 14.12.09
Васька
Владислав Красса, 19.02.16
Не Смотрю В Глаза
Дмитрий Степанов, 11.10.14
Моє совнишко
Оксанка Сметанка, 02.08.10
Український Ґарик 296
Владислав Красса, 12.02.17
Опавшие листья
Борис Шапиро, 25.02.14
|