Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 117
За мотивами І. Губермана Принадні чоловічі зваби, та каже мудрість вікова, що світ тримається на бабах, їх крихкість — маска бойова. Оригінал А...
Український Ґарик 116
За мотивами І. Губермана Будь, чоловік, спокійний без турботи, не бігай, наче муха укусила, щоб жінка, повернувшись із роботи, спокійно по хазяйству...
Український Ґарик 115
За мотивами І. Губермана Хваліте, баби, мужиків, Мужик за добре слово Дістане місяць вам, зірки, І порубає дрОва! Оригінал Хвалите, бабы, мужиков...
Український Ґарик 114
За мотивами І. Губермана Ми зберегли усю дрімучість Російських поколінь давнішніх, І додали до них пахучість Духовних виділень невтішних. Оригінал Мы...
Український Ґарик 113
За мотивами І. Губермана Важко в нас людину научати, Скромності й тактовному відношенню, що у душу можна заглядати лиш по особистому запрошенню...
Український Ґарик 112
За мотивами І. Губермана В різноголосім кольоровім хороводі відмінності з прикметами гуляють, є люди, світло із яких виходить, а є такі, що світло...
Український Ґарик 111
За мотивами І. Губермана Коли втомився ти і жити вже не хочеш, корисно пригадати в гніві білому -- бувають дні такі, бувають ночі, що сенс дають...
Український Ґарик 110
По мотивам І. Губермана Уже мій вік відмолодів, я вже нагадую благого: дивлюсь іще на ніжних дів, та не пригадую, для чого. Оригінал Душой и телом...
Український Ґарик 109
По мотивам І. Губермана Мужику в самоті дуже кисло, дуже важко йому одному, а як баба на шиї повисла, так негайно і легше йому. Оригінал Мужику в...
Український Ґарик 108
По мотивам І. Губермана Душа жіноча прагне боржника, І вічно вона чимось докоряє: То у житті немає мужика, То є мужик, але життя немає. Оригінал Душа...
Український Ґарик 107
По мотивам І. Губермана Воліючи бути романтиком, і щоб не дійшло до запросин, завжди я зав'язував бантиком кінцівки любовних відносин. Оригінал...
Український Ґарик 106
По мотивам І. Губермана Я до красуньок дуже неохочий і не тому, що грошенят не маю; красунька навіть гола серед ночі хвилюється: «А як я виглядаю?...
Український Ґарик 105
По мотивам І. Губермана Весною мрії стали розквітати, І серце починає знов біситися, І хочеться безмежно покохати, Але без необхідності женитися...
Український Ґарик 104
По мотивам І. Губермана Вже мою ідею не одну Доля нищить враз на свій манер: Якби я схотів продать труну, То ніхто б ніколи не помер. Оригінал Все...
Український Ґарик 103
По мотивам І. Губермана Не поспішай і не сумуй за недодачею, Плачі і нарікання недоречні: Як доля завагітніла удачею, Пологи передчасні ...
Український Ґарик 102
По мотивам І. Губермана Нам незрозумілість ненависна і подій життєвих асорті. Навіть в смерті ми шукаєм змісту, хоч його немає і в житті. Оригінал...
Український Ґарик 101
По мотивам І. Губермана Із ночі в день десятки літ буття чомусь ніяк загадка не зникає -- п'ємО за образ ми російського життя, де образ є, але...
Український Ґарик 100
По мотивам І. Губермана В нас дуже люблять красти, лицемірити, І злодієві злодій докоряти; Сміливо можна у Росію вірити, Та небезпечно їй же...
Український Ґарик 99
По мотивам І. Губермана Святим милуюся життям З цинічною безтактністю. Мене цікавлять форми плям на різних німбах святості. Оригінал Увы, но я не...
Український Ґарик 98
По мотивам І. Губермана Потрібно наших нехлюїв любити, блаженних духом до самОго краю, бо поміж них негідників немає -- їм ліньки навіть капост...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Потому что я есть
БалТоРосс, 22.03.11
Наблюдение
Григорий Рабинович, 15.11.09
Мозг не гребёт и зависает
Родик, 17.12.11
Перенесём
Андрей Бонди, 17.01.17
Лекарство
Андрей Бонди, 12.08.23
Не дыша
Андрей Бонди, 18.06.19
Мальчишка Январь
В_Странник, 02.01.12
Рассуждение души
Наталья, 07.01.12
|