Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 77
По мотивам І. Губермана Роз’їхались по родичам-братам від мук життя шукати панацеї -- євреям дуже важко жити там, де є навкруг самі лише євре...
Український Ґарик 76
По мотивам І. Губермана Вожді Росії з висоти високі славлять ідеали, і знов зовуть вперед іти, а де перед, так знов збрехали. Оригінал Вожди России...
Український Ґарик 75
По мотивам І. Губермана Є особистості — святая простота. Їх вчинки грає доля, як по нотам. Наївність — особлива риса та, Що личить лиш творцям та...
Український Ґарик 74
По мотивам І. Губермана В цій багнюці ще й святкують? -- Це ж над розумом є глум! Шум і хам навкруг панують, шумний хам і хамський шум. Оригінал В...
Український Ґарик 73
По мотивам І. Губермана Душа страждає, в ній така патетика, що тільки вити чи репетувати; я плюнув би в ранимого естетика, та дзеркало мені ж ...
Український Ґарик 72
По мотивам І. Губермана Мужик тугим вузлом зів’ється, а як полум'ям заклекоче, завжди від жінки він доб'ється, того, чого вона й захоче...
Український Ґарик 71
По мотивам І. Губермана Все кипіння оптимізму - Це нездатність уявити, скільки відер завтра клізму доля може нам налити. Оригінал Вся наша склонность...
Український Ґарик 70
По мотивам І. Губермана Розум повен блюзнірства і хамства, він із совістю у боротьбі, ми нікому не брешем так часто і так вдало, як брешем соб...
Український Ґарик 69
По мотивам І. Губермана Без страху можна кашу світову затіяти із юнню горлопанською, яка давно вже вже Другу світову чогось потроху плутає з...
Український Ґарик 68
По мотивам І. Губермана Пливем в нікУди, як маленька тріска, І це ми називаємо -- життя. Лишаєтся ж від нього тільки риска Й дві дати: прибуття ...
Український Ґарик 67
По мотивам І. Губермана Став я набагато червоніший В цей занепад розуму й моралі, Бо чесніш брехали в нас раніше і гарніше, витонченіш крали...
Український Ґарик 66
По мотивам І. Губермана Коли ми роздратовані і злі, ображені, по суті, ми на то, що особисті внутрішні вузли іззовні не розв'яже нам ніхто...
Український Ґарик 65
По мотивам І. Губермана Коли нас вчить життю босота, я весь німію; навчитись бути ідіотом я й сам зумію. Оригінал Когда нас учит жизни кто-то, я весь...
Український Ґарик 64
По мотивам І. Губермана Прийшов я до сумної думки від спостережень довгих років: вся схильна наволоч до злуки, а всі порядні -- то нітрохи. Оригінал...
Український Ґарик 63
По мотивам І. Губермана В нас це виглядає серйозно І з тилу, і навіть з фасаду: Ми крутим півкулями мозку, А мислим - півкулями заду. Оригінал...
Український Ґарик 62
По мотивам І. Губермана Якось народ ураз прозрів І став творцем своєї долі, І звів під корінь всіх панів; Так що тепер рабів — доволі. Оригінал...
Український Ґарик 61
По мотивам І. Губермана В нас багато зрадників і блазнів, Всі розумні зникли, покалічені. В нас живуть щасливо тільки в’язні. А наглядачі – ус...
Український Ґарик 60
По мотивам І. Губермана Цар-дзвін лежить безмовний і безгласний, І Цар-гармата не стріляє, хоч свисти; Євреї винні – це усім, звичайно, ясно, ...
Український Ґарик 59
По мотивам І. Губермана В рокИ, коли гумор хиріє, згасає під владним терором, застільнії жарти євреїв вже стали місцевим фольклором. Оригінал В года...
Український Ґарик 58
По мотивам І. Губермана Падає лист і не гріються кості; скоро снігами впадуть заметілі; дУмки непевні заповнили простір; пізня вже осінь; жиди...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Твоё прошлое
belayanoch, 24.04.09
Свидетели
Андрей Бонди, 29.03.22
Я так хочу
Касимова Татьяна, 22.06.14
Я услышала дыхание Бога
Лакрим, 19.07.13
Наказание
Юрий Арестов, 02.06.12
Мы стали совсем сторонними
Сергей Прилуцкий, 24.06.15
Тебе одной
Million Dollar Girl, 20.05.09
Дела не блестящие
Андрей Бонди, 04.08.22
|