Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Сумно
По мотивам М. Ю. Лермонтова. І гірко, і сумно, й немає кому розказать, Як стогне душа від негоди... Бажання!? Не можна ж даремно і вічно бажать... А...
Український Ґарик 38
По мотивам І. Губермана У перший той субботник для народу (став датою в усіх календарях), дбайливо наш Ілліч носив колоду, що спиляна у перших...
Український Ґарик 37
По мотивам І. Губермана За все на євреїв знайдеться суддя. За жвавість, за розум, сутулість. За те, що єврейка стріляла в вождя. За те, що вона...
Український Ґарик 36
По мотивам І. Губермана Неволя, нездоров'я, гіркота -- солісти у заключному концерті, здається нам блаженством темнота, що дихає наближенням до...
Український Ґарик 35
По мотивам І. Губермана Треба жить навмання, напролом, Бачить шлях через дотик в імлі, бо ми нині сидим за столом, а назавтра лежим на стол...
Український Ґарик 34
По мотивам І. Губермана В минулому були ті ж сіль і мило, Хліб і вино, і благотворна тиша; В минулому майбутнє нам світило П’янкіше і надійніше...
Український Ґарик 33
По мотивам І. Губермана Завжди і всюди той, хто дивний, хто з усіма не нарівні ́, безглуздий, наче б супротивний в своїй же рідній стороні. Оригінал...
Український Ґарик 32
По мотивам І. Губермана І ви ́падок вагомий, і удача, та головніше - таємничі гени, бо скільки ти освіти не втовмачуй, а діжки не народять Діогенів...
Український Ґарик 31
По мотивам І. Губермана Щоб вижить-прожить в цьому світі, Земля поки ще на осі, Тримай в собі три заповіти: Не бійсь, не надійсь, не проси. Оригінал...
Український Ґарик 30
По мотивам І. Губермана Лиш перед смертю чоловік збагне, лишаючи пенати: ми закороткий маєм вік, щоб куди-небудь поспішати. Оригінал Лишь перед...
Український Ґарик 29
По мотивам І. Губермана Не сварись на мене, мила, Одійди од суєти, Всі усіх вже майже з’їли, А мене іще і ти. Оригінал Не брани меня, подруга...
Український Ґарик 28
Український Ґарик 28 По мотивам І. Губермана Жінка – коштовна перлина, все, чим прекрасна сім'я; жінка - завжди друг людини навіть, коли він...
Український Ґарик 27
По мотивам І. Губермана Куди по смерті душу приймуть, я не веду торги запеклі; в раю приємний дуже клімат, але суспільство краще в пеклі. Оригінал...
Український Ґарик 26
По мотивам І. Губермана У це життя прийшов я не для того, щоб в'їхать до сенату на коні, і задоволений сповна уже від того, що нікому позаздрити...
Український Ґарик 25
По мотивам І. Губермана Я не вірю в брехню відчайдушну: «Промінь світла в тумані імлистім!!...». Я зневірився, бо малодушний, став зневіреним...
Український Ґарик 24
По мотивам І. Губермана В будь-якій життєвій каруселі Жалістю не звузивши картину, Дуже важко, дивлячись на себе, Думати щось добре про людину...
Український Ґарик 23
По мотивам І. Губермана Майбутнє не псує смаку мені, Хай збудеться у всій своїй красі; Як думати щодня про чорні дні - Робити значить чорними ус...
Український Ґарик 22
По мотивам І. Губермана Я живу і спокійно, і гарно, підпираю плечем свою втому, сам собі одинокий напарник, сам з собою не згоден ні в чому. Оригінал...
Український Ґарик 21
По мотивам І. Губермана Коли усе збулося, утекло І світ став добрий, тихий, зрозумілий, Зігріло душу світло і тепло -- І вже як раз пора виносить...
Український Ґарик 20
По мотивам І. Губермана Ночами теж телефонуйте (кожен!), не бійтеся невчасно розбудити; близька година та, коли не зможем і нікуди нам буде...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
И снова этот зов души
Родик, 08.11.11
Український Ґарик 242
Владислав Красса, 24.10.16
Фальшивка
Андрей Бонди, 17.02.23
На улице стемнело
Екатерина, 27.05.11
Ну как с тобою мирно жить?
Алексантин, 12.02.17
Письмо для тебя
Manuna, 19.09.10
За грехи
Юрий Арестов, 28.10.12
Сквозь сны
Андрей Бонди, 28.10.17
Судный день
Наото, 14.09.09
|