Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 57
По мотивам І. Губермана Зневірившись в яснім раю загальному, але колишні гарні мрії люблячи, євреї емігрують до Ізраїлю все ж гонору російського не...
Український Ґарик 56
По мотивам І. Губермана Не робили ми ніколи, і нічого, Не були, не знали і не бачили. Ми би виправдались перед Богом; Жаль, що не призначить Він...
Український Ґарик 55
По мотивам І. Губермана Мороз суворий до подруг по віку. Від вітру ніжність стала холодніше, злітають пелюстки з зів'ялих квітів, і робляться...
Український Ґарик 54
По мотивам І. Губермана Хто шукає істину, тримайся біля парадоксу на краю; от жінки: життя дають нам, щастя, ну а після -- жити не дають. Оригінал...
Український Ґарик 53
По мотивам І. Губермана Мені шкодА і небосхил цей синій, ШкодА і землю, і морські безодні; І страшно бачить те, що ситі свині Є жахливІші, ніж вовки...
Український Ґарик 52
По мотивам І. Губермана Якщо мила рідна сторона, Вихований добрим замполітом, До сніданку (ложечки гівна) Ставишся ти майже з апетитом. Оригінал...
Український Ґарик 51
По мотивам І. Губермана В життєвій сцені є такі куліси, За ними світ впаде тобі до ніг, Там пацюки (або російські «крысы») самі жеруть громадський...
Український Ґарик 50
По мотивам І. Губермана Вперед і вгору? – нам негоже; Сидим із другом (із розвідником), Плювати нам, хто переможе В борні мерзотника з негідником...
Український Ґарик 49
По мотивам І. Губермана Пахан був дух і голос множини, у ньому втілилося більшості єство, він був нікчемністю своєї сторони, за що і перейшов у...
Український Ґарик 48
По мотивам І. Губермана Пізнавши днів швидких бурхливу течію , Я цим і не хвалюсь, і не хизуюся: наука -- світло, ну а хитрі неуки уміло темрявою...
Український Ґарик 47
По мотивам І. Губермана Дивний вік вдалині забринить, коли збліднуть думок наших перли, коли вранці ніщо не болить буде значить, що ми вже померли...
Український Ґарик 46
По мотивам І. Губермана Не ремствуй, друже, що пробіг твій вік не гучно, не яскраво: на панахиді для усіх однакову співають славу. Оригінал Не тужи...
Український Ґарик 45
По мотивам І. Губермана Собі про себе казку розкажу Так солодко, як медом по губі -- Я сам себе таємно бережу від надрозчарування у собі. Оригінал...
Український Ґарик 44
По мотивам І. Губермана Про життя після смерті турбота Аж ніяк не турбує мене; Влившись в вічне космічне болото, Буду я з ним як ціле, одне. Оригінал...
Український Ґарик 43
По мотивам І. Губермана Кумедно тужаться мислителі -- то мислять швидко, то повільно -- так знайте: розум знепотріблений, коли є дійсність...
Український Ґарик 42
По мотивам І. Губермана Коли уважно придивився (Чи може це мені наснилось?), -- Я із собою наодинці дурніший, ніж разом із кимось. Оригінал...
Український Ґарик 41
По мотивам І. Губермана Вбившись серед справ, і серед книг, Не мечись по джунглях, як ботанік, не горюй, що не усюди встиг, - може, ти спізнився на...
Український Ґарик 0
По мотивам І. Губермана Нам партія зігріла батареї, Подарувала світла і води, А деякі безсовісні євреї Бурчать і ремствують (ну зовсім як жиди!)...
Український Ґарик 40
По мотивам І. Губермана Вожді налякані нічними емпіреями, тече холодний піт по негліже; америки (відкриті всі євреями) ніяк не зачиняються уже...
Український Ґарик 39
По мотивам І. Губермана Навіть у п'єси на краю, І навіть дещо поза краєм ми добре граєм роль свою навіть тоді, коли не граєм. Оригінал Даже...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Душа брела
anna, 22.03.12
Пойми, пожалуйста, пойми
Jerry, 28.04.12
Я такая, какая есть
Kapochka, 22.09.13
Путь на небо
Сашенька, 19.07.10
Жизнь, а не любовь
Сашенька, 07.05.09
Другой мир
Regnar, 09.06.13
Война
Мария Питиримова, 30.09.08
Стихи и мысли
Сергей МЫРДИН, 10.07.13
|