Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 97
По мотивам І. Губермана Плин, як ріка, -- за раттю рать, щоб в землю вткнутися обличчями. Це ж нерозумно — помирать за панський гонор і амбіц...
Український Ґарик 96
По мотивам І. Губермана Коли, кров ковтаючи і зуби, доведеться врешті похитнутись, я попрОшу свОї очі й губи, я попрОшу ще раз посміхнутись. Оригінал...
Український Ґарик 95
По мотивам І. Губермана Потужні лампи мають сотні ват, та промінь їх різкий і геть безжальний, а хто на вигляд трошки психопат, буває часто дуже...
Український Ґарик 94
По мотивам І. Губермана Система в страшнІй круговерті брехні і на нервах оголених готує себе до смерті від раку в каральних органах. Оригінал Система...
Український Ґарик 93
По мотивам І. Губермана Природа має свій архів для бідолах (і на усе ж одна Господня воля), і розставляє всіх по стелажах: чим більше розуму, тим ...
Український Ґарик 92
По мотивам І. Губермана В наш вік, коли хутра штучні І нафтою тхне ікра, Дорожчають: сміх милозвучний, Любов і печаль, і гра. Оригінал В наш век...
Український Ґарик 91
По мотивам І. Губермана Системи є складними і простими. Ідея, що загальна для усіх: не можна з тими бути, і із тими, і зрадником не бути тих і тих...
Український Ґарик 90
По мотивам І. Губермана Об’їздив я весь світ із чемоданом, комусь хотів би дати прочуханку: який негідник всюди понад краном повісив кляте дзеркало...
Український Ґарик 89
По мотивам І. Губермана Як безглуздо вийшло народитися в божевільній, дивній стороні; набуваєм звичку ми гордитися тим, що виживаємо в гівн...
Український Ґарик 88
По мотивам І. Губермана Любив я книги, випивку й жінок І більшого у Бога не просив. Тепер азарт мій з віком трохи всох, Тепер на книги вже не маю...
Український Ґарик 87
По мотивам І. Губермана Учора я біг пломбувати свій зуб. Подумав,-- сміюсь і біжу: так довго тягаю майбутній свій труп, й завзято його бережу...
Український Ґарик 86
Український Ґарик 86 По мотивам І. Губермана Вся історія наша говорить, що Господь неупинно щось твОрить, і щороку Він створює гниду найновішого...
Український Ґарик 85
По мотивам І. Губермана За радості любовних відчуттів одного разу заплативши болем, ми запиваєм смуток алкоголем і носим на душі презерватив...
Український Ґарик 84
По мотивам І. Губермана Безглуздо йти на танк з одним ножем (Бо треба мати ще хоча б гармату). Ну що ти вдієш голим куражем? Але, як дуже хочеться...
Український Ґарик 83
Український Ґарик 83 По мотивам І. Губермана Жити в спокої та тиші, — прісно, тьмяно, простоквашно; щоб душа була свіжіша, треба влізти в те, що...
Український Ґарик 82
По мотивам І. Губермана Так жінка ніжно виглядає -- Назвати хочеться голубкою. Але вона в собі ховає Всю єдність арфи з м’ясорубкою. Оригінал...
Український Ґарик 81
Український Ґарик 81 По мотивам І. Губермана Джерело люблю жіночих слів, і думок жіночих хороводи; ми розумні є лише від книг, а от баби — прямо від...
Український Ґарик 80
По мотивам І. Губермана В мені так булькає кипіння, я весь – кипляча сковорідка; пошли мені, Господь, терпіння, та тільки швидко (дуже швидко!)...
Український Ґарик 79
По мотивам І. Губермана Історія підступністю вирує, але як хочеш, так і розумій -- держава нас безжалісно грабує, і це вже наче й зовсім не розбій...
Український Ґарик 78
По мотивам І. Губермана Боюсь диявола нападу і руйнування вівтарів: раби, які захоплять владу, куди страшніші за панів. Оригінал Боюсь, как...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Рифма не столь важна
ТАНЕЧКА, 02.05.12
Она стала никому не нужна
Шпаковская Надежда, 15.08.10
Инквизиция
Кейлин Дарк, 06.04.13
Не твоя Невеста
Blonde Divine, 03.10.11
Бумажный цех
Мест, 06.05.10
Неделя до осени
Лакрим, 28.08.13
Лгала и верила сама - любима и нужна
Lida, 07.07.15
простопечаль
Eka Coldova, 04.02.13
Под тяжестью идей
В_Странник, 27.11.13
|