Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 159
За мотивами І. Губермана На серці радість, мрію і співаю, Якщо побачу дівку в негліже. І почуття у сЕбе відчуваю, Та почуття це -- гумору уже...
Український Ґарик 158
За мотивами І. Губермана Щось тихо нині в емпіреях, І в спілкуванні теж провал. Бог, очевидно, на євреях Собі здоров'я підірвав. Оригінал Тихо...
Український Ґарик 157
За мотивами І. Губермана РокИ нас неймовірно підкосили. Недавно зрозумів жахливий факт: Від розуму старечого зусилля Слабіє кИшково-шлункОвий тракт...
Український Ґарик 156
За мотивами І. Губермана ПросвІтів мало, та в холодну мряку Впродовж усякої епохи і пори Усюди вгору вперто лізуть раки, І мріють потім свиснуть нам...
Український Ґарик 155
За мотивами І. Губермана Ремеслами славиться труд. Будуєм все вище і краще. А голуби срали і сруть На всі ці досягнення наші. Оригінал Ремёслами...
Український Ґарик 154
За мотивами І. Губермана Як стало Сонце променитись, І на душі тепліш від нього! Нам Ленін заповів учитись, Та не сказав чому і в кого. Оригінал Нам...
Український Ґарик 153
За мотивами І. Губермана Логічної думки забавна стежинка сторіччями в'ється розхоже: якщо чоловік народити не може, то посуд нехай миє жінка...
Український Ґарик 152
За мотивами І. Губермана Клімат, що в російськім полі, не псує жидів нітрошки: скільки ми їх не пололи, все цвітуть - немов волошки. Оригінал Русский...
Український Ґарик 151
За мотивами І. Губермана За рокИ, що ніяк не вважаю я втратою, за російського рабства глухії рокИ так багато землі накопав я лопатою, що частинку...
Український Ґарик 150
За мотивами І. Губермана Цей зловісний вітер перемін -- Він такий крутий максималіст, Що міняє форму у жінок І міняє чоловічий зміст. Оригінал Ах...
Український Ґарик 149
За мотивами І. Губермана Розумний, гарний (не те слово!), увесь світоглядом набитий, зайшов у себе (випадково) і вибіг швидко від огиди. Оригінал...
Український Ґарик 148
За мотивами І. Губермана Коли у нас якесь виходить діло, мовчать і поліглот, і ерудит; Росія вже щось явно народила і думає, як зжерти свій же плід...
Український Ґарик 147
За мотивами І. Губермана Однаковий всюди Господній посів. Нам брешуть про різності націй. Всі люди - євреї, і просто не всі Знайшли ще сміливість...
Український Ґарик 146
За мотивами І. Губермана На світі жить з азартом небезпечно, Шляхів спокійно-тихих не знайдеш. Я зрозумів нагально й безперечно: З життя живим ніяк...
Український Ґарик 145
За мотивами І. Губермана В натовпі замшілих дідусів по життю пошкутильгати вмію, я би окуляри не носив, але в них я краще розумію... Оригінал В толпе...
Український Ґарик 144
За мотивами І. Губермана За речі вкрадені не маємо й думок, нехай їх навіть стягнуть прямо з тіла; бандити є огидні для жінок за те, що роздягають їх...
Український Ґарик 142
За мотивами І. Губермана Для жінки лестощі – найкращий оберіг, а більше їй нічого і не треба, і варто нам лиш впасти їй до ніг, вона зітхне й ляга...
Український Ґарик 141
За мотивами І. Губермана Дихнути не дає фінансів аудит. Пристосувалися й до цього дІвки: І одягаються вони в кредит, А роздягаються -- лиш за...
Український Ґарик 140
За мотивами І. Губермана Ми йшли до краю і за край, і в ризики запеклі, і всі, з ким ми знавали рай, нам стрінуться у пеклі. Оригінал Мы шли до края...
Український Ґарик 139
За мотивами І. Губермана Як жінці добрий розум заважа! -- Він плутає усе, стає наругою; У жінки ж є і плоть, і є душа, щоб думати то першою, то...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Мне нужно то счастье
Раиса Андриянова, 31.08.21
Питер и дожди
Андрей Бонди, 30.08.21
В "Кисловодск”?
В_Странник, 29.08.21
Между летом и осенью
Лакрим, 19.08.21
История двух преступлений. Глава первая. Начало семейной жизни
Хасанов Васил Калмакматович, 08.08.21
Ходовой товар
Владимир Котиков, 06.08.21
Эхо
Людмила Максимчук, 26.06.21
Синевы озерцо глоточками выпили тучи
vgm, 12.06.21
Парадоксов парадокс
Huseyn Qurbanov, 27.05.21
Озвученные произведения
Случайные произведения
Под дождём
Андрей Бонди, 14.12.23
Красота.
oleg_karepanov, 07.06.11
Про тебя
Андрей Бонди, 04.07.16
Посвещается Р
Аидка, 21.07.09
Український Ґарик 226
Владислав Красса, 22.09.16
Ты моей была
Юрий Арестов, 06.06.12
Про любовь
Елена, 21.05.12
Осенью видней
Андрей Бонди, 23.03.23
супер звезда закрытых театров
Алексей, 04.11.11
|